The little world of Ken

《Love Is A Losing Game》——Amy Winehouse

开始去听艾米.怀恩豪斯是因为一篇文章说她从小听Ella Fitzgerald,而慢慢地就喜爱上这位歌手。因为她是流行歌手吧,因此有着令人容易接受的声音/旋律和节奏,而她的演绎又保留着原始爵士的现场感,没有歇斯底叫喊,也没有故作低吟,总是这么恰到好处。我记得她的记录片里有位音乐人大概是这样形容她的“年纪轻轻的,却有着老爵士乐手的声音”。。。

For you I was a flame,
对你我如火焰
Love is a losing game
只是爱已燃尽
Five story fire as you came,
面对你我曾经热火冲天
Love is losing game
只是爱已成灰


One I wished I never played,
多愿从未与你相遇
Oh, what a mess we made
你我曾深陷爱的泥沼
And now the final frame,
而如今这最后的爱火
Love is a losing game
也将成为我们终结的符号

Played out by the band,
情歌美声倾泻
Love is a losing hand
只是不再有你弹奏
More than I could stand,
我情不堪如此
Love is a losing hand
身旁不在有你陪伴

Self professed profound
本以为爱回忆永远为终结
Til' the chips were down
直到你转身离开
Know you're a gambling man
才知道你是个赌徒
Love is a losing hand
而我是你失败的赌注

Though I'm battled blind
虽然被爱蒙蔽了双眼
Love is a fate resigned
我却深信与你相遇是命中注定
Memories mar my mind,
即使与你的回忆摧毁了我的心志
Love it is a fate resigned
我仍深信与你相遇是命中注定

Over futile odds,
纵使最终分离
And laughed at by the Gods
纵使被众神耻笑
And now the final frame,
纵使已是最后的爱火
Love is a losing game
我也心甘情愿输在这样的爱里

评论

热度(3)

© The little world of Ken | Powered by LOFTER