《思ひで》——鈴木常吉
君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って
你呼出的白烟此刻随风缓缓
空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失在天空的浮云中
遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲
在远远的高空中白云伸出了手
君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる
吸纳你呼出的白烟继续飘游
ずっと昔のことのようだね
彷佛是很早以前的故事了
かわものうえも雲が流れる
云朵在河面上徜徉
照り返す日差しを避けて軒下に眠る犬
小狗为了躲避阳光而在屋檐下睡着
思い出もあの空の中に少しずつ消えてゆく
回忆也在那片天空里 一点、一点地消逝
この空の向うがわにはもう一つの青い空
在那面天空的更远处是另一片万里晴空
誰もいない空の中にぽっかりと浮かぶ雲
白云飘游在那无人知晓的天空中
ずっと昔のことのようだね
彷佛是很早以前的故事了
かわものうえも雲が流れる
云朵在河面上徜徉
君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って
呼出的白烟此刻随风缓缓
空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失在天空的浮云中
少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失无踪